Thursday, June 16, 2011

Sigmund Freudenberg (1828-1908) marriage in Eisleben, Germany



Sigmund Freudenberg (1828-1908) aka Siegmund Freudenberg, and Clara Horwitz (1835-c1861) married on January 3, 1856 in Eisleben, Germany.

"1857. Laut Verhandlung vom 22. Dezember 1856, (Vol I, fol. 258, den Akten der Beglaubigungen der Heiraten unter den Juden betreffend) haben der Kaufmann Siegmund Freudenberg zu Berlin und die Jungfrau Clara Harwitz, Tochter des verstorbenen Kaufmanns Aronn Harwitz, zu Eisleben geboren, am vierten März 1832, welche zu der jüdischen Glaubensgemeinschaft zugehören, erklärt, daß sie fortan als ehelich miteinander verbunden betrachten wollen. Eisleben, am dritten Januar eintausend achthundert siebenundfünfzig. Schnorbusch Protokollführer."

German to English:
1857. According to law of December 22, 1856, (Volume I, folio 258, the files of the legalization of marriages among Jews) have the merchant Siegmund Freudenberg of Berlin and the virgin Clara Horwitz, daughter of the late businessman Aronne Horwitz of Eisleben, born on the March 4, 1832, which belong to the Jewish community, declared that henceforth it will consider as legitimate linked. Eisleben, January 3, 1857. Schnorbusch, secretary.